1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
♪♪ [ trompette ]

2
00:00:21,543 --> 00:00:24,546
Salut.
Je suis le vieux Ranger,

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,244
et la Vallée de la Mort
mon terrain de frappe.

4
00:00:27,288 --> 00:00:31,074
Beaucoup sont des récits d'aventure
je vais te le dire
sur le pays de la Vallée de la Mort.

5
00:00:31,118 --> 00:00:34,077
Des histoires vraies, remarquez.
Je peux en témoigner.

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
Cette histoire remonte
plus de cent ans

7
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
au grand
Ruée vers l'or en Californie de 1849.

8
00:00:43,260 --> 00:00:46,568
À l'automne de cette année-là,
un petit groupe de pionniers,

9
00:00:46,611 --> 00:00:49,092
trop impatient pour prendre
la longue boucle vers le sud

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
de Salt Lake City
au sentier de Santa Fe,

11
00:00:52,139 --> 00:00:56,099
j'ai quitté la caravane principale
et est parti plein ouest.

12
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
C'était du pays
aucun homme blanc n'avait jamais traversé,

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
mais ce raccourci,
ils pensaient,

14
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
les sauverait
un bon 500 milles,

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
et n'importe quoi
ça les amènerait

16
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
jusqu'au bout de l'arc-en-ciel plus vite
le pari en valait la peine.

17
00:01:31,047 --> 00:01:34,094
Parmi ceux qui se sont détachés,
et ce faisant,

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
était destiné à descendre
dans l'histoire,

19
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
c'était un groupe
de gars aventureux

20
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
qui s'appellent
les vendeurs ambulants de Jay...

21
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
Asabel Bennett,
un agriculteur du Wisconsin...

22
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
sa femme, Sarah...

23
00:01:50,980 --> 00:01:52,938
et leur famille ;

24
00:01:55,985 --> 00:01:59,336
James Arcane,
un ancien commerçant
du Sud,

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
son fils, Charlie,

26
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
et sa femme, Virginie ;

27
00:02:03,862 --> 00:02:08,215
et un jeune frontalier
du nom de Louis Manly.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
Que diriez-vous d'un verre d'eau
pour moi, Virgie ?

29
00:02:29,845 --> 00:02:32,587
HOMMES :
Waouh !

30
00:02:32,630 --> 00:02:36,199
Waouh ! Waouh !

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
Quel est le problème,
Reineson ?

32
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
Certains d'entre nous à l'avant
je n'aime pas le look
de ce pays.

33
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
Deux jours sans
un brin d'herbe.
Nous faisons demi-tour.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Combien de wagons ?
Sept.

35
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
Et je conseille à vous autres
pour emboîter le pas.

36
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Nous restons fidèles.

37
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
N'est-ce pas, Sarah ?
Quoi que tu dises, Asabel.

38
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Le pays
devient de plus en plus rude.

39
00:03:02,486 --> 00:03:06,011
Peut-être que nous serions sages
ne pas aller plus loin.

40
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Autant continuer.

41
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
Eh bien, je fais demi-tour.

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,583
Nous continuons,
M. Culverwell.

43
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
La moitié de la tenue têtue
le mien, M. Fish.

44
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
Ouais. Mais je possède
la moitié avant,

45
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
et tout ce que vous pouvez faire, c'est suivre.
[le fouet craque]

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,028
Eh bien, faites passer le message.

47
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
Quiconque veut
rejoindre Reineson
est libre de le faire.

48
00:03:26,293 --> 00:03:28,469
Chaque homme fait
ses propres décisions.

49
00:03:28,512 --> 00:03:32,299
Autrement dit, à l'exception
Culverwell et poisson.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,823
Eh bien, bonne chance à vous.

51
00:03:34,866 --> 00:03:37,129
Bonne chance à vous.
Si longtemps.

52
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
Revenir!

53
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Hyah !

54
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
[sifflant]

55
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
Hyah !
[sifflant]

56
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Hyah !

57
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
[des hommes éperonnant des chevaux]

58
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
[sifflant]
[les cris continuent]

59
00:04:13,253 --> 00:04:17,692
Le pays est devenu plus difficile
et plus stérile
à chaque kilomètre.

60
00:04:17,735 --> 00:04:21,913
Aucune trace d'eau,
presque rien
pour que les animaux puissent se nourrir.

61
00:04:21,957 --> 00:04:25,134
Puis, juste au moment où les choses
a commencé à avoir l'air vraiment sombre,

62
00:04:25,177 --> 00:04:28,529
ils sont venus à
une source vivifiante.

63
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
C'est ainsi que
tu la fais, Charlie.

64
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
Merci.
Voir? Elle est facile.

65
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
C'est un très bon bien
tu as eu un coup de fouet, Enoch.
Je vais vous l'acheter.

66
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
Oh, elle n'est pas à vendre.

67
00:04:58,820 --> 00:05:02,432
Ce n'est pas une somme d'argent
me ferait partie
avec ce fouet ici.

68
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
[le fouet craque]

69
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Au lieu de se montrer,

70
00:05:05,435 --> 00:05:08,699
pourquoi tu ne m'aides pas
réparer ce harnais, M. Fish ?

71
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
Parce que ma moitié
je n'ai pas besoin de réparation,
M. Culverwell.

72
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
Ouh !

73
00:05:15,837 --> 00:05:18,013
[cheval hennissant]
[le fouet craque]

74
00:05:18,056 --> 00:05:20,494
Allez, mon garçon.
Hé. Waouh.

75
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
Waouh ! Waouh !
[crépitements]

76
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Waouh, mon garçon ! Allez!
[ grognements ]

77
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
[hennissement]

78
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
[le hennissement continue]

79
00:05:31,287 --> 00:05:35,378
Sa chaussure est lâche,
et je ne peux pas m'approcher assez
à lui de le réparer.

80
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Ici.
Laissez-moi le faire pour vous.

81
00:05:37,467 --> 00:05:40,644
Waouh, mon garçon.
Constant. Constant.
[crépitements]

82
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
[crépitements]
Waouh. Waouh.

83
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
Waouh.
[crépitements]

84
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Waouh, mon garçon.

85
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
Je ne vois pas pourquoi il se tient debout
donc toujours pour toi.

86
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
Il connaît Lewis
n'a pas peur de lui.

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,965
Y a-t-il quelque chose
tu ne peux pas le faire, Lewis ?

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
Tout est dans quoi
tu es habitué.

89
00:05:58,488 --> 00:06:00,795
C'est exact. Supposons
il devait maintenant gérer un magasin.

90
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
Non, je ne pouvais pas supporter ça.

91
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
Coincé derrière un comptoir ?

92
00:06:05,713 --> 00:06:08,280
je ne veux rien entre
moi et le reste du monde.

93
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
C'est très pratique parfois.

94
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Ça me manque.

95
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
Eh bien, je vais prendre ça
Revenons à M. Bennett.

96
00:06:20,771 --> 00:06:24,384
Chose qui me laisse perplexe
c'est comme ça qu'un pied si tendre
comme lui...

97
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
si tu veux bien excuser
je le dis...

98
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
jamais entrepris un tel voyage
en premier lieu.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,652
je pense
Je l'ai encouragé.

100
00:06:31,695 --> 00:06:33,871
J'aime les choses
l'argent peut acheter...

101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
des vêtements et du plaisir.

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
Je suppose que tu penses
c'est vain, idiot.

103
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
Oh non, madame.
Si j'avais une femme comme toi,

104
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
je la voudrais
aimer les jolies choses,

105
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
et je verrais
qu'elle les a eu.

106
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
Combien de temps encore, les amis
tu comptes rester ici, Bennett ?

107
00:07:01,595 --> 00:07:03,771
Eh bien, les femmes et les enfants
J'ai besoin de repos, Ed.

108
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
Nous le faisons tous.

109
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
Eh bien, nous les Jayhawkers
s'impatientent.

110
00:07:07,731 --> 00:07:10,952
Nous ne voulons pas gaspiller
plus de temps,
donc on continue.

111
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Vous ne pouvez pas nous quitter.

112
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Notre approvisionnement alimentaire
devient très bas,

113
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
et le pays en avance
ça n'a pas l'air bien.

114
00:07:17,262 --> 00:07:20,004
Bien sûr. Aucune raison
pour le retenir

115
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
à cause de nous
en famille, Arcane.

116
00:07:22,180 --> 00:07:24,705
Et toi, Viril ?
Vous n'êtes pas attaché.

117
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
Merci, Ed,
mais je m'en tiens
avec les Arcanes.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
Et les Bennett.

119
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
Et vous, les gars ?

120
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Ouais.
Non.

121
00:07:35,324 --> 00:07:39,154
je voyage
aussi vite que je le veux déjà,
M. Culverwell.

122
00:07:39,197 --> 00:07:42,026
Eh bien, maintenant tu vas
voyagez plus vite, M. Fish.

123
00:07:42,070 --> 00:07:45,116
Ma moitié reste ici,
M. Culverwell.

124
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
Et le mien continue,
M. Fish, même...

125
00:07:47,684 --> 00:07:51,122
même si je dois couper
le wagon à blâmer papa en deux !

126
00:07:51,166 --> 00:07:54,256
Eh bien, ça me va bien,
M. Culverwell.
Moi aussi!

127
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Peut-être que nous nous débarrasserons
de cette foutue dispute de papa !
Argumenter?

128
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
Veux-tu écouter
au...

129
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
[cris qui se chevauchent]

130
00:07:59,653 --> 00:08:02,612
Attendez, les garçons.
Attendez.

131
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
Où l'un de vous
obtenir avec un demi-wagon ?

132
00:08:05,049 --> 00:08:07,051
Tu pourrais aussi bien
J'ai vu vos animaux en deux.

133
00:08:08,313 --> 00:08:12,100
Eh bien, c'est lequel ?

134
00:08:12,143 --> 00:08:15,320
Je suppose que je n'ai pas le choix
mais rester avec le navire.

135
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
[rires]

136
00:08:23,546 --> 00:08:26,506
Et donc la petite fête,
réduit maintenant à trois wagons,

137
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
continué son chemin
sur le sentier inconnu,

138
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
et à chaque kilomètre,
chaque cour,

139
00:08:32,686 --> 00:08:36,211
les choses sont devenues plus difficiles
et plus sec.

140
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
C'était le jour de Noël 1849,

141
00:08:42,304 --> 00:08:45,960
quand leurs chariots
grinça lentement dans un lavage
à travers un canyon de montagne

142
00:08:46,003 --> 00:08:49,050
et je suis sorti
dans un évier étroit...

143
00:08:49,093 --> 00:08:50,878
dont le sol,
de loin,

144
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
on aurait dit des lacs
d'eau bénie,

145
00:08:53,315 --> 00:08:57,014
mais qui s'est avéré être
lits de sel brûlant.

146
00:08:57,058 --> 00:09:00,931
À travers ces appartements,
300 pieds sous le niveau de la mer,

147
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
cette petite fête a rampé.

148
00:09:03,368 --> 00:09:07,938
Kilomètre après kilomètre angoissant,
leurs yeux et leurs espoirs fixés

149
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
sur les collines lointaines
de l'autre côté.

150
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
Ils ne pouvaient plus faire
dix miles par jour,

151
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
ou neuf ou huit.

152
00:09:15,555 --> 00:09:19,123
Les charges ont été allégées,
biens abandonnés.

153
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
Mais les collines lointaines,
quand ils les atteignirent enfin,

154
00:09:51,982 --> 00:09:55,116
étaient aussi hostiles
comme ceux qu'ils avaient laissés derrière eux.

155
00:09:55,159 --> 00:09:58,728
Et il fallait maintenant quatre animaux
faire le travail à deux.

156
00:10:33,807 --> 00:10:36,026
Nous ne pouvons pas aller plus loin.

157
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
C'est une impasse,
très bien.

158
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
Nous n'aurions jamais dû
pris ce raccourci.

159
00:10:43,817 --> 00:10:46,515
Regardez où cela nous a mené...
directement dans un piège.

160
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Nous aurions dû faire demi-tour.
Nous aurions dû faire demi-tour.

161
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Je le voulais.
Je le voulais !
Très bien, calme-toi.

162
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
Il y a un moyen
hors de chaque endroit.

163
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Nous le trouverons.

164
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Une chose est sûre :
vous ne pouvez pas abandonner vos chariots.

165
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
Pas avec les femmes
et les enfants dans la fête.

166
00:11:02,270 --> 00:11:04,925
Vous restez ici,
et je vais explorer
pour un passage.

167
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Tu sais combien de nourriture
il nous reste ?

168
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
Nous le mettrons en commun.

169
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
Réduisons nos rations
encore plus loin.

170
00:11:11,061 --> 00:11:13,716
Et ayez foi.

171
00:11:14,848 --> 00:11:17,372
"Je lèverai les yeux
vers les collines.

172
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
SARAH :
"D'où
mon secours vient. »

173
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
SARAH, ASABEL :
« Mon secours vient du Seigneur,

174
00:11:22,159 --> 00:11:24,422
"qui a fait le ciel et la terre.

175
00:11:24,466 --> 00:11:28,035
"Le Seigneur préservera
tu sors

176
00:11:28,078 --> 00:11:31,691
"et ton entrée
à partir de ce moment,

177
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
et même pour toujours. »

178
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
Ton arrivée
et ta sortie.

179
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
Amen.

180
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Après deux jours de repérage,

181
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Manly a fait son rapport.

182
00:11:50,144 --> 00:11:52,363
Eh bien, il n'y a aucun moyen
à travers elle.

183
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
Nous devrons y retourner
au fond de la vallée
et faire le tour.

184
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
Tu ne peux pas tirer les chariots
sans chevaux.

185
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
Que leur est-il arrivé ?

186
00:11:58,979 --> 00:12:00,284
Je me suis déchaîné hier soir.

187
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
Nous avons essayé de les suivre,
mais c'était trop rocheux.

188
00:12:02,460 --> 00:12:05,768
La seule chose qui reste à faire
c'est pour quelqu'un
sortir à pied

189
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
et essaie de le faire
au règlement
et obtenez de la nourriture et de l'aide.

190
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Ouais. Nous tirerons à la paille
pour voir qui y va.

191
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Ouais.

192
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
Peu importe les pailles.
Je vais y aller.

193
00:12:14,777 --> 00:12:16,213
Asabel, non !

194
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
Je ne te laisserai pas.
Maintenant, Sarah...

195
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Je n'ai jamais
est intervenu auparavant.

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,784
Depuis que nous avons commencé
dans ce terrible voyage,

197
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
J'ai pris ce qui est venu,
j'ai fait ma part.

198
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
Mais c'est trop.

199
00:12:26,310 --> 00:12:29,749
Martha, notre petite fille...
elle est en train de mourir.

200
00:12:29,792 --> 00:12:33,448
Si tu la quittes maintenant,
tu ne la reverras plus jamais.

201
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
Sarah, s'il te plaît.

202
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
Je vais y aller.

203
00:12:38,192 --> 00:12:41,456
Je savais qu'il le ferait.
Et j'irai.

204
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
Toi?
Pourquoi pas?

205
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Deux serait mieux
qu'un, Arcane,

206
00:12:45,155 --> 00:12:48,071
mais bon, je ne pense pas
tu y arriverais un jour.

207
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
Si tu peux, je peux.
Mais, James,
tu n'es pas en état...

208
00:12:50,639 --> 00:12:53,598
Je suis aussi en forme que n'importe qui.
Quand est-ce qu'on commence ?

209
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Tout de suite.

210
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Mais rappelez-vous une chose :

211
00:13:00,083 --> 00:13:02,607
Je ne serai pas ralenti.

212
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
Prendre note
de ce sommet là-bas.

213
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Soyez un repère pour nous guider
sur le chemin du retour.

214
00:14:00,361 --> 00:14:01,405
[bruit doux]

215
00:14:12,677 --> 00:14:13,896
[ grognements ]

216
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Levez-vous.

217
00:14:15,071 --> 00:14:17,944
Je ne peux pas. Je dois me reposer.

218
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
Alors tu es
aussi en forme que n'importe qui.

219
00:14:20,555 --> 00:14:23,514
[rires]
Si Virgie pouvait
on ne se voit que maintenant.

220
00:14:42,707 --> 00:14:44,318
Eau!

221
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
Sel. Ça va te tuer.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
Je m'en fiche.
C'est de l'eau.

223
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
Eau!

224
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
D'accord.
Allez-y et buvez-le.

225
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
Faites de votre femme une veuve.

226
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
Ouais.

227
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
J'aime bien cette idée.

228
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Je vais te tuer, Manly.

229
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
Je vais te tuer !

230
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Je vais te tuer.

231
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
Je vais te tuer !

232
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
Tu devras
attrape-moi d'abord.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,565
Un homme en forme pourrait m'attraper.
Allez.

234
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Je vais tuer...
Allez.

235
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
Ah...

236
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
[ grognements ]

237
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Eh bien, cela fait sept.

238
00:15:45,727 --> 00:15:47,772
Sept jours
ils sont partis.

239
00:15:47,816 --> 00:15:50,340
Combien de temps tu penses
on peut tenir ?

240
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
J'ai dit à Manly dix,
15 au maximum.

241
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Marthe, ça va mieux ?
Pourquoi devrait-elle l’être ?

242
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Regardez-la.
C'est un moment comme ça.

243
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
Pourquoi pas, s'il faut
elle a perdu la tête ?

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
Sarah.

245
00:16:08,097 --> 00:16:11,709
Il n'y a pas de péché
en aimant les jolis vêtements.

246
00:16:11,753 --> 00:16:15,452
J'aurais aimé en avoir plus maintenant
quand j'en ai eu l'occasion.

247
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
Et encore de bons moments.

248
00:16:35,342 --> 00:16:38,475
j'ai plus faim
que ça, maman.

249
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Donnez-lui ma part.

250
00:16:56,493 --> 00:16:57,799
Plus.

251
00:16:57,842 --> 00:16:59,627
Nous obtenons tous
de même, Hénoc.

252
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
J'en ai dit plus !

253
00:17:02,151 --> 00:17:04,458
Posez ce fouet.

254
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
Je vais l'échanger avec toi.

255
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
Pour un morceau de viande.
Juste un petit morceau de viande.

256
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
Suivant.

257
00:17:15,730 --> 00:17:17,862
C'est un bon coup de fouet.

258
00:17:17,906 --> 00:17:20,517
Fabriqué à partir du meilleur cuir brut.

259
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
Ressentez-le. Essayez-le.

260
00:17:22,693 --> 00:17:24,826
Désolé, Hénoch.
Il ne peut y avoir aucune exception.

261
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Eh bien, donne-moi ma part
de ce qui reste en ce moment.

262
00:17:27,524 --> 00:17:30,875
Je pars à pied.

263
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
Bien.

264
00:17:32,486 --> 00:17:34,444
CULVERWELL :
Vous avez perdu votre gouvernail,
mon pote.

265
00:17:34,488 --> 00:17:35,967
Ne soyez pas idiot.

266
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
Jusqu'où pensez-vous
tu peux t'en sortir tout seul ?

267
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
Il n’a même jamais discuté.

268
00:17:48,676 --> 00:17:51,070
Donnez-moi ma part.
Je vais avec lui.

269
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
Hé, mon pote !

270
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
Hé, mon pote,
attends-moi !

271
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Je viens avec toi !

272
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
Avec seulement
pure détermination
les conduire,

273
00:18:33,242 --> 00:18:35,897
Viril et Arcane
j'ai lutté.

274
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
[ grognements ]

275
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Ohh...

276
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
Tu aurais pu y arriver
sans moi.

277
00:18:58,528 --> 00:19:00,617
J'en doute.

278
00:19:00,661 --> 00:19:04,447
C'est drôle, j'avais l'habitude de
avoir peur de mourir,

279
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
mais je ne le suis plus.

280
00:19:06,884 --> 00:19:11,759
Sauf pour... pour Virgie
et... et le garçon.

281
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
Qu'Il ait pitié d'eux.

282
00:19:17,330 --> 00:19:21,160
Pensez-vous qu'Il
a-t-il un rôle à jouer là-dedans ?

283
00:19:21,203 --> 00:19:24,293
Ouais. Il est là-haut.

284
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Regardez,

285
00:19:29,037 --> 00:19:32,649
rapprochons-nous de Lui
comme nous pouvons,

286
00:19:32,693 --> 00:19:35,043
ainsi Il sera sûr de nous trouver.

287
00:19:35,086 --> 00:19:37,698
[gémissant]

288
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
[ grognements ]

289
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
[grognant]

290
00:20:08,598 --> 00:20:11,775
[gémissant]

291
00:20:16,911 --> 00:20:20,219
Hé... Ecoute.

292
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
[rires]

293
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
Ah !

294
00:20:56,690 --> 00:20:59,388
[rire]
[marmonnant]

295
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
[rire]

296
00:21:03,262 --> 00:21:05,960
Ohh !
[rire]

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,530
[rire]

298
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
MARTHE :
18, 19,

299
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
20, 21.

300
00:21:28,025 --> 00:21:31,333
Ils sont partis
21 jours, papa.

301
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
21 jours.

302
00:21:47,480 --> 00:21:51,353
"Et le Seigneur les aidera
et les livrer.

303
00:21:51,397 --> 00:21:55,096
"Il les délivrera
des méchants et sauve-les

304
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
parce qu'ils ont confiance en Lui.

305
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
Avec des chevaux et un mulet de bât
chargé de fournitures,

306
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
Manly et Arcane repartirent.

307
00:22:10,024 --> 00:22:12,374
Mais les chevaux ont abandonné
trop tôt.

308
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
Alors encore une fois,
ils voyageaient à pied,
jour après jour,

309
00:22:16,204 --> 00:22:18,075
jusqu'à ce qu'enfin
ils ont atteint les montagnes

310
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
qui forment le bord ouest
de la redoutable vallée.

311
00:22:20,861 --> 00:22:23,516
Si seulement ils n'étaient pas trop tard.

312
00:22:32,612 --> 00:22:35,484
Elle respire encore, juste.

313
00:22:35,528 --> 00:22:39,009
Je n'ai jamais su
les gens ont enflé

314
00:22:39,053 --> 00:22:42,143
quand ils mouraient de faim.

315
00:22:42,186 --> 00:22:45,015
Son petit corps.

316
00:22:45,059 --> 00:22:49,542
Et ses mains, comme des griffes.

317
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
Asa, non !

318
00:22:56,592 --> 00:22:59,465
Martha est en train de mourir, Sarah !
Il lui faut de la nourriture.

319
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
Nous avons trois enfants
auquel penser, pas seulement un.

320
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Nous avons besoin des créatures
pour nous faire sortir.

321
00:23:03,686 --> 00:23:05,427
Dehors? Nous n'en sortirons jamais.

322
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
S'ils revenaient,
ils seraient là maintenant.

323
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Ne perds pas confiance, Asa.
Attendez.

324
00:23:09,953 --> 00:23:12,434
J'ai attendu tout ce que je pouvais.

325
00:23:12,478 --> 00:23:14,654
Tu ne vas pas le tuer.

326
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
Votre garçon a aussi besoin de nourriture !

327
00:23:16,264 --> 00:23:19,354
J'ai dit,
tu ne vas pas le tuer,
jusqu'à ce que Sarah le dise.

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,574
S'il te plaît, Asa.

329
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
VIRIL:
Alors ils n'ont pas attendu.

330
00:23:59,612 --> 00:24:02,310
Pas un signe de vie.

331
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
Ça a l'air mauvais.

332
00:24:07,271 --> 00:24:09,578
[tirs de fusil]

333
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
[tirs de fusil]

334
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
Ils sont là.
Ils sont là !

335
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
[rires]

336
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Sarah, ils sont revenus !

337
00:24:20,850 --> 00:24:22,069
Ils sont là !
Oh!

338
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
Virgie, ils sont arrivés !
Viens!

339
00:24:23,592 --> 00:24:25,681
Ils sont là !
Ils sont venus !

340
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
Ils sont là !

341
00:24:26,943 --> 00:24:29,555
Dieu merci!
Ohh!

342
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
Oh!
[rires]

343
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
Soyez bénis.

344
00:24:32,949 --> 00:24:35,169
[Rires arcaniques]
[Virginie sanglote]

345
00:24:35,212 --> 00:24:36,823
Oh, que Dieu vous bénisse !

346
00:24:41,392 --> 00:24:43,656
Merci, Lewis,
pour l'avoir ramené.

347
00:24:43,699 --> 00:24:46,833
Merde, madame.
Il s'est ramené.

348
00:24:46,876 --> 00:24:49,009
C'est un vrai homme.

349
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Au revoir, Vallée de la Mort.

350
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
Balise virile
ce pic s'appelle aujourd'hui.

351
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Un symbole durable
du courage,

352
00:25:19,953 --> 00:25:23,522
foi et loyauté
qui fait passer les hommes.

353
00:25:25,132 --> 00:25:28,918
Et c'est une histoire vraie
de la façon dont Death Valley
a obtenu son nom.

354
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
♪♪ [ trompette ]